中市數位教學資源單

分享人 高玉虹 【臺中市太平國中】(教案設計者)
主題名稱 「中英『譯』術初體驗─歌詞翻譯比賽」 資源種類 教學設計
描  述 「這句譯文像中文嗎?」是英譯中時常常要掛在心上自我提醒的原則,能忠於作者原意,讓讀者理解無礙,並能貼切表達作者特殊語氣、情意、或氣勢的譯文,也是文學藝術的展現。
本課程配合聖誕節及新年節慶,選擇二首耳熟能詳、文詞簡潔,有意義的英語歌曲,進行翻譯比賽,讓同學體驗翻譯的過程,初探翻譯的樂趣,並藉由與坊間優質譯文的比較,提昇同學的眼界。教師並可由同學的譯文中瞭解同學的英文閱讀理解程度,從旁給予協助指導,加強學生閱讀理解能力。
關 鍵 字 翻譯、英譯中
資源屬性 英 》英文 適用年級 該 9年級 所屬領域
文件編號:0000000000026098
能力指標 92/英06-02-03 , 97/英05-02-04
檔  案
  1. 下載 次數=0322|中英譯術初體驗簡易教案.doc|56.5KB
  2. 下載 次數=0219|英語歌詞.doc|29KB
  3. 下載 次數=0285|分段待譯歌詞.doc|45.5KB
  4. 下載 次數=0242|學生實作成果及範例譯文比較word.doc|41KB
  5. 下載 次數=0353|Do THey Know It's Christmas mp3.mp3|4.17MB
  6. 下載 次數=0361|Happy New Year mp3.mp3|4.13MB
註: 使用IE瀏覽器[下載]無法直接作業時,建議以 滑鼠右鍵→另存新檔。
智慧財產
授權條款
創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 3.0 台灣
Creative Commons License
推薦數 00000000 評筆星
點閱數 00000628


回總覽